"chug along" in Spanish
Definition
Avanzar despacio pero de manera constante, o hacer progreso gradual y constante sin detenerse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para describir progreso lento pero efectivo o constante en proyectos, situaciones o máquinas. No se usa para personas moviéndose rápido ni para grandes avances repentinamente. Puede referirse a máquinas funcionando lentamente ('el tren sigue chug along').
Examples
The old train chugs along the tracks every morning.
El viejo tren **sigue adelante** por las vías cada mañana.
The project is chugging along, even if it's slow.
El proyecto **sigue adelante**, aunque vaya lento.
Despite the rain, the runners chugged along the path.
A pesar de la lluvia, los corredores **siguieron adelante** por el camino.
Work has been busy, but things are chugging along as usual.
El trabajo ha estado ocupado, pero las cosas **siguen adelante** como siempre.
Don't worry, the repairs are chugging along and should be done soon.
No te preocupes, las reparaciones **avanzan** y deberían terminar pronto.
My old car just keeps chugging along, even with all its problems.
Mi viejo coche simplemente **sigue funcionando**, a pesar de todos sus problemas.