"chomp at the bit" in Spanish
Definition
Estar muy ansioso o impaciente por comenzar algo o actuar.
Usage Notes (Spanish)
Modismo informal. Se usa cuando alguien está muy emocionado o impaciente por empezar algo, especialmente de forma positiva, aunque puede sonar impaciente. Es equivalente a 'no poder esperar para...'.
Examples
The children were chomping at the bit to open their presents.
Los niños **estaban ansiosos por empezar** a abrir sus regalos.
He was chomping at the bit to start his new job.
Él **estaba impaciente** por empezar su nuevo trabajo.
Fans were chomping at the bit for the concert to begin.
Los fans **estaban impacientes** de que empezara el concierto.
I’m chomping at the bit to try out my new bike.
**No veo la hora** de probar mi bicicleta nueva.
They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.
Llevan meses **ansiosos por empezar** el proyecto.
She’s chomping at the bit waiting for her exam results.
Ella **está impaciente** esperando los resultados de su examen.