"chomp at the bit" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito ansioso ou impaciente para começar algo ou agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém está muito animado ou impaciente para começar algo, normalmente de forma positiva, mas pode soar ansioso demais. Equivale a 'mal pode esperar para...'.
Examples
The children were chomping at the bit to open their presents.
As crianças **estavam ansiosas para começar** a abrir os presentes.
He was chomping at the bit to start his new job.
Ele **estava ansioso para começar** o novo emprego.
Fans were chomping at the bit for the concert to begin.
Os fãs **estavam ansiosos para começar** o show.
I’m chomping at the bit to try out my new bike.
**Mal posso esperar** para testar minha bicicleta nova.
They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.
Eles estão **ansiosos para começar** o projeto há meses.
She’s chomping at the bit waiting for her exam results.
Ela **está ansiosa** esperando o resultado das provas.