"choke down" in Japanese

• 無理に飲み込む
• いやいや食べる

Definition

嫌なものやおいしくないものを無理に食べたり飲み込んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、嫌いな食べ物を無理やり食べる時によく使う。比喩的に（嫌なニュースを飲み込む）も使われる。

Examples

He had to choke down the bitter medicine.

彼は苦い薬を**無理に飲み込ま**なければならなかった。

She choked down her lunch quickly because she was late.

彼女は遅刻しそうだったので昼食を**無理に急いで食べた**。

The kids tried to choke down their vegetables.

子どもたちは野菜を**いやいや食べようとした**。

I could barely choke down that burnt toast this morning.

今朝の焦げたトーストはほとんど**無理に食べた**だけだったよ。

He tried to choke down his anger and smile.

彼は怒りを**無理に抑えて**笑おうとした。

Sometimes you just have to choke down the truth, even if it hurts.

時には、たとえつらくても真実を**無理に受け入れなければならない**ことがある。