"chiseling" in Japanese

• 彫刻すること
• ペテンにかけること

Definition

彫刻することは、のみで石や木などを削って形を作る作業です。口語では、人をだますことを指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

職人や美術の分野では「彫刻すること」が正式な使い方です。だます意味で使う場合はスラングで、金銭目的や利益目的の不正行為を表します。「～をコツコツ彫る」のように使います。

Examples

The artist spent hours chiseling the statue.

その芸術家は何時間もかけて像を**彫刻して**いた。

He is chiseling a piece of wood.

彼は木の一片を**彫刻して**いる。

The old man was caught chiseling customers out of money.

その老人はお客からお金を**ペテンにかけて**いるところを見つかった。

She's been chiseling away at the marble for weeks.

彼女は何週間もかけて大理石を**彫刻し続けて**いる。

I heard they were chiseling tourists with fake tickets.

彼らが偽のチケットで観光客を**ペテンにかけて**いたと聞いた。

My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.

隣人はその柵を直そうとコツコツ**彫刻して**いる。