"chiseling" in Spanish
Definition
La acción de cortar o dar forma a algo con un cincel, generalmente piedra o madera. De manera informal, también significa estafar o engañar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
En su sentido artesanal, es formal ('cincelar una estatua'); en jerga, 'chiseling' es engañar o estafar, especialmente por pequeñas cantidades. No confundir ambos usos. La frase 'chiseling away at' significa trabajar persistentemente en algo.
Examples
The artist spent hours chiseling the statue.
El artista pasó horas **cincelando** la estatua.
He is chiseling a piece of wood.
Él está **cincelando** un trozo de madera.
The old man was caught chiseling customers out of money.
El anciano fue sorprendido **estafando** a clientes.
She's been chiseling away at the marble for weeks.
Ella lleva semanas **cincelando** el mármol.
I heard they were chiseling tourists with fake tickets.
Escuché que estaban **estafando** a turistas con boletos falsos.
My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.
Mi vecino sigue **cincelando** la valla, intentando arreglarla.