"chiseling" in Bengali

• ছাঁটার কাজ
• ঠকানো

Definition

ছাঁটার কাজ হলো ছেনি দিয়ে পাথর বা কাঠ কাটা বা আকার দেওয়া। কখনও কখনও কথ্য ভাষায় কাউকে ঠকানো বা ফাঁকি দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

কর্মশালার কাজের ক্ষেত্রে 'ছাঁটার কাজ' ফরমাল অর্থে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু 'ঠকানো' বা 'ফাঁকি দেওয়া' অর্থে ইটা অশুদ্ধ ভাষা বা স্ল্যাং হিসেবে ব্যবহৃত হয়। 'ছাঁটার কাজ করা' মানে ধীরে ধীরে কাজ করা; অপরাধ বা প্রতারণার ক্ষেত্রে এই শব্দ ব্যবহৃত হয়।

Examples

The artist spent hours chiseling the statue.

শিল্পী ঘণ্টার পর ঘণ্টা মূর্তিটি **ছাঁটার কাজ** করছিলেন।

He is chiseling a piece of wood.

সে একটি কাঠের টুকরো **ছাঁটার কাজ** করছে।

The old man was caught chiseling customers out of money.

বৃদ্ধ ব্যক্তিটিকে গ্রাহকদের কাছ থেকে টাকা **ঠকানোর** জন্য ধরা হয়েছিল।

She's been chiseling away at the marble for weeks.

সে সপ্তাহ ধরে মার্বেলটি **ছাঁটার কাজ** করছে।

I heard they were chiseling tourists with fake tickets.

আমি শুনেছি তারা নকল টিকিট দিয়ে পর্যটকদের **ঠকাচ্ছিল**।

My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.

আমার প্রতিবেশী সেই বেড়াটাকে ঠিক করতে বার বার **ছাঁটার কাজ** করছে।