"chiseling" in Arabic

• نحت (بإزميل)
• خداع (عامية)

Definition

القيام بقطع أو تشكيل شيء بإزميل، عادةً الحجر أو الخشب. بشكل غير رسمي، قد يعني خداع أو احتيال شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

في السياق الحِرَفي هو معنى رسمي (نحت بإزميل)، أما بشكل غير رسمي أو كعامية فهو يعني الاحتيال غالبًا لأسباب مالية. لا تخلط بين المعنيين. عبارة 'chiseling away at' تعني العمل المستمر أو الدؤوب.

Examples

The artist spent hours chiseling the statue.

قضى الفنان ساعات في **نحت** التمثال.

He is chiseling a piece of wood.

هو الآن **ينحت** قطعة من الخشب.

The old man was caught chiseling customers out of money.

تم القبض على الرجل العجوز وهو **يحتال** على الزبائن.

She's been chiseling away at the marble for weeks.

لقد أمضت أسابيع وهي **تنحت** الرخام.

I heard they were chiseling tourists with fake tickets.

سمعت أنهم كانوا **يحتالون** على السياح بتذاكر مزيفة.

My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.

جارتي لا تتوقف عن **نحت** ذلك السياج في محاولة لإصلاحه.