"chip off the old block" in Turkish
Definition
Birinin, özellikle olumlu bir şekilde, annesi ya da babasıyla karakter veya yetenek olarak çok benzemesini anlatan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, samimi konuşmalarda kullanılır. Olumlu veya tarafsız benzerlikler için uygundur. Hem erkek hem kız çocuklar için kullanılabilir.
Examples
Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.
Tom tam bir **babasının oğlu**; tıpkı babası gibi müziği seviyor.
She’s a chip off the old block when it comes to math skills.
Matematikte tam bir **babasının kızı**.
People say I’m a chip off the old block, just like my dad.
Herkes bana **babasının oğlu** diyor, tıpkı babam gibiymişim.
Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.
Herkes onun **babasının oğlu** olacağını biliyordu—aynı espri anlayışına sahip.
You should see the way he cooks—total chip off the old block.
Onun yemek yapışını görmelisin—tam bir **babasının oğlu**.
With that smile, she’s clearly a chip off the old block.
O gülüşüyle, onun tam bir **babasının kızı** olduğu belli.