"chip off the old block" in Portuguese (BR)
Definition
É usado quando alguém se parece muito ou age igual a um dos pais, geralmente de forma positiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, normalmente positivo. Frequentemente usada para meninos, mas pode ser para meninas também. Expressão próxima: 'tal pai, tal filho'. Refere-se a semelhança em personalidade, comportamento ou talento.
Examples
Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.
Tom é um verdadeiro **tal pai, tal filho**; ele ama música igual ao pai.
She’s a chip off the old block when it comes to math skills.
Ela é **igual ao pai/mãe** quando o assunto é matemática.
People say I’m a chip off the old block, just like my dad.
As pessoas dizem que sou **igual ao meu pai**.
Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.
Todo mundo sabia que ele seria um **tal pai, tal filho**—tem o mesmo senso de humor.
You should see the way he cooks—total chip off the old block.
Você precisa ver como ele cozinha—**tal pai, tal filho**.
With that smile, she’s clearly a chip off the old block.
Com esse sorriso, ela é claramente **igual ao pai/mãe**.