"chip into" in Portuguese (BR)
Definition
Dar dinheiro ou ajudar em algo, geralmente como parte de um esforço coletivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de vaquinha ou ajuda coletiva ('chip into a gift', 'chip into the bill'). Não se usa para grandes doações; refere-se a contribuir com parte do valor ou esforço.
Examples
Everyone chipped into buy a birthday cake.
Todos **contribuíram** para comprar um bolo de aniversário.
Can you chip into the bill?
Você pode **contribuir** com a conta?
We all chipped into fix the playground.
Todos **contribuímos** para consertar o parquinho.
Let’s all chip into get her something special for graduation.
Vamos todos **contribuir** para dar a ela algo especial na formatura.
If everyone chips into, we can afford a nice dinner.
Se todos **contribuírem**, podemos pagar um jantar bacana.
He didn’t chip into, but he still came to the party.
Ele não **contribuiu**, mas mesmo assim veio à festa.