"chintzy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo ou alguém que é barato, de má qualidade ou que não quer gastar dinheiro. Pode se referir a objetos de gosto duvidoso ou a pessoas mão de vaca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chintzy' é informal e levemente negativo. Usado para coisas com aparência barata ('chintzy decorations') ou atitudes pão-duras ('a chintzy tip'). Não costuma ser usado para itens caros, mesmo que sejam feios. Evite em situações formais.
Examples
The hotel room looked very chintzy with its bright plastic chairs.
O quarto do hotel parecia muito **pão-duro** com aquelas cadeiras de plástico chamativas.
He left a chintzy tip at the restaurant.
Ele deixou uma gorjeta **pão-duro** no restaurante.
This sweater feels chintzy and thin.
Este suéter parece **de má qualidade** e fino.
His birthday gift was pretty chintzy—just a keychain from the gas station.
O presente de aniversário dele foi bem **pão-duro**—só um chaveiro do posto.
You don’t have to buy the most chintzy snacks for the party—let’s get something nice!
Você não precisa comprar os salgadinhos mais **baratos** para a festa—vamos pegar algo melhor!
Those chintzy decorations make the room look tacky, not festive.
Aquelas decorações **baratas** fazem o ambiente parecer brega, não festivo.