"chink in the armor" in Korean

약점유일한 약점

Definition

대체로 강하거나 완벽해 보이지만 드러나지 않은 작은 약점이나 결점.

실제 금이나 물리적 구멍이 아니라, 사람 또는 시스템·계획의 약점을 비유적으로 나타낼 때 쓴다. 격식 있거나 문학적인 표현으로 종종 쓰임.

Every superhero has a chink in the armor.

모든 슈퍼히어로에게도 **약점**이 있다.

Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.

그녀는 자신감이 넘치지만, 스트레스가 그녀의 **약점**이다.

The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.

보안 시스템은 견고했지만, 한 개의 비밀번호가 **약점**이었다.

He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.

그는 멈출 수 없어 보이지만, 그의 자존심이 **약점**이 될 수 있다.

Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.

그들의 협상 전략은 완벽하지만, 경험 부족이 **약점**이다.

For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.

수년간 아무도 그 **약점**을 알아차리지 못했다가, 문제가 생긴 뒤에야 알게 되었다.