"chink in the armor" in Spanish
Definition
Una pequeña debilidad o defecto en alguien o algo que normalmente es fuerte o está protegido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal, suele usarse en sentido figurado para señalar debilidades en personas, planes o sistemas. Se asocia más a lo emocional o estratégico que a lo físico literal.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
Todo superhéroe tiene un **punto débil**.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
Su confianza es fuerte, pero el estrés es una **grieta en la armadura**.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
El sistema de seguridad era sólido, pero una sola contraseña era el **punto débil**.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Parece imparable, pero su ego podría ser la **grieta en la armadura**.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
Su estrategia de negociación es impecable, pero la falta de experiencia es una **grieta en la armadura**.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Durante años, nadie notó el **punto débil** hasta que algo salió mal.