"chink in the armor" in Japanese
弱点唯一の弱み
Definition
全体的には強い人や物に存在する、唯一または小さな弱点や欠点のこと。
Usage Notes (Japanese)
実際の鎧やひびではなく、比喩的に人や計画の弱点を表すときに使う表現です。ややフォーマルで文学的な印象があります。
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
すべてのスーパーヒーローには**弱点**がある。
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
彼女の自信は強いが、ストレスが彼女の**弱点**だ。
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
セキュリティシステムは万全だったが、ひとつのパスワードが**弱点**となった。
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
彼は無敵に見えるが、彼のエゴが**弱点**かもしれない。
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
彼らの交渉戦略は完璧だが、経験不足が**弱点**だ。
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
何年も誰もその**弱点**に気づかなかったが、何か問題が起こるまでだった。