"chink in the armor" in Hindi

• कमज़ोरी
• कवच में दरार (रूपक)

Definition

किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ में छोटी सी कमजोरी या दोष, जो सामान्यतः मजबूत या सुरक्षित मानी जाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरेदार और थोड़ा औपचारिक अभिव्यक्ति है, जो आमतौर पर किसी योजना, व्यक्ति या व्यवस्था की कमजोरी को दर्शाने के लिए रूपक रूप में इस्तेमाल होती है।

Examples

Every superhero has a chink in the armor.

हर सुपरहीरो की कोई न कोई **कमज़ोरी** होती है।

Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.

उसका आत्मविश्वास मजबूत है, लेकिन तनाव उसकी **कमज़ोरी** है।

The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.

सुरक्षा प्रणाली मजबूत थी, लेकिन एक पासवर्ड ही उसकी **कमज़ोरी** था।

He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.

वह अजेय लगता है, लेकिन उसका अभिमान ही उसकी **कमज़ोरी** हो सकता है।

Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.

उनकी बातचीत की रणनीति बेहतरीन है, लेकिन अनुभव की कमी उनकी **कमज़ोरी** है।

For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.

कई वर्षों तक किसी ने **कमज़ोरी** नहीं देखी, जब तक कि कुछ गलत नहीं हो गया।