"chilled to the bone" in Turkish
Definition
Aşırı derecede soğuk hissetmek, soğuğun vücudun en derinine işlediğini anlatan ifade. Genelde kemiklere kadar işleyen soğuk için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gerçekten aşırı soğuk hissedildiğinde ve dramatik bir etki istenirse kullanılır. Hafif üşüme için uygun değildir; 'freezing cold' ile benzer bir vurgu taşır.
Examples
After the snowstorm, I was chilled to the bone.
Kar fırtınasından sonra **iliklerime kadar üşüdüm**.
He forgot his jacket and soon felt chilled to the bone.
Ceketini unuttu ve kısa sürede **iliklerine kadar üşüdü**.
The cold wind made us chilled to the bone.
Soğuk rüzgar bizi **iliklerimize kadar üşüttü**.
By the time we got home, I was absolutely chilled to the bone.
Eve vardığımızda tam anlamıyla **iliklerime kadar üşümiştim**.
The rain soaked through my clothes and I was chilled to the bone all day.
Yağmur kıyafetlerimi ıslattı ve bütün gün **kemiklerime kadar üşüdüm**.
You ever walk outside on a freezing morning and just get chilled to the bone instantly?
Soğuk bir sabah dışarı çıkıp anında **iliklerine kadar üşüdüğün** oldu mu?