"chilled to the bone" in Korean

• 뼛속까지 시리다
• 뼈에 사무치게 춥다

Definition

아주 심한 추위를 느껴서 추위가 뼛속까지 스며든 것 같은 상태를 표현하는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

실제로 뼛속까지 시리다는 뜻이 아니라, 엄청나게 춥다는 생생한 느낌을 전달하기 위한 표현입니다. 일상 대화와 글에서 모두 사용됩니다.

Examples

After the snowstorm, I was chilled to the bone.

눈보라가 지나간 후 나는 **뼛속까지 시렸다**.

He forgot his jacket and soon felt chilled to the bone.

그는 자켓을 깜빡하고 금방 **뼛속까지 시렸다**.

The cold wind made us chilled to the bone.

차가운 바람에 우리 모두 **뼛속까지 시렸다**.

By the time we got home, I was absolutely chilled to the bone.

집에 도착했을 때 나는 완전히 **뼛속까지 시렸다**.

The rain soaked through my clothes and I was chilled to the bone all day.

비에 옷이 젖어서 하루 종일 **뼛속까지 시렸다**.

You ever walk outside on a freezing morning and just get chilled to the bone instantly?

아주 추운 아침에 밖에 나갔을 때 바로 **뼛속까지 시린** 적 있어?