"chicken out" in Arabic

• يَجْبُن
• يتراجع خوفاً

Definition

أن تقرر فجأة عدم القيام بشيء بسبب الخوف أو فقدان الشجاعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وغير رسمي يُستخدم غالباً عندما يتراجع شخص عن تحدٍ بسبب الخوف: 'Don’t chicken out!' = لا تجبن! ليس مناسباً للكتابة الرسمية، يُركز على الخوف كسبب للتراجع.

Examples

He almost jumped, but he chickened out at the last second.

كان على وشك القفز، لكنه **جبُن** في اللحظة الأخيرة.

Don’t chicken out now—you can do it!

لا **تجبن** الآن—أنت تستطيع فعلها!

I was going to ask her out, but I chickened out.

كنت سأطلب منها الخروج، لكنني **تراجعت خوفاً**.

We planned to go skydiving, but everyone chickened out in the end.

كنا نخطط للقفز بالمظلات، لكن الجميع **جبُن** في النهاية.

I don’t want to chicken out this time—I’m going to speak in front of the class.

لا أريد أن **أجبن** هذه المرة—سأتحدث أمام الصف.

You promised to try the sushi—don’t chicken out now!

لقد وعدت بتجربة السوشي—لا **تجبن** الآن!