"chew the scenery" in Russian
Definition
Когда актёр играет слишком эмоционально и преувеличенно, часто на сцене или в кино.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливом или ироничном смысле. Не применяется в буквальном значении, всегда описывает чрезмерную игру актёров.
Examples
The actor started to chew the scenery during the final scene.
В финальной сцене актёр начал **переигрывать**.
If you chew the scenery, the director might ask you to calm down.
Если ты будешь **переигрывать**, режиссёр может попросить тебя вести себя спокойнее.
He tends to chew the scenery in every movie he makes.
Он склонен **переигрывать** во всех своих фильмах.
Wow, talk about chewing the scenery—that performance was wild!
Вот это да, вот уж действительно **переигрывание** — выступление было диким!
She likes to chew the scenery—subtlety isn't her style.
Она любит **переигрывать** — утончённость не её стиль.
You really don’t have to chew the scenery to impress the audience.
Чтобы впечатлить публику, тебе вовсе не обязательно **переигрывать**.