"chew the scenery" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma exagerada e muito dramática, especialmente em teatro ou cinema; exagerar na atuação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muitas vezes usada de forma humorística ou crítica. Refere-se principalmente a atores que exageram na atuação, mas pode ser usada para qualquer pessoa muito dramática. Não é literal—não tem nada a ver com 'mastigar'.
Examples
The actor started to chew the scenery during the final scene.
O ator começou a **exagerar na atuação** na cena final.
If you chew the scenery, the director might ask you to calm down.
Se você **exagerar na atuação**, o diretor pode pedir para você se acalmar.
He tends to chew the scenery in every movie he makes.
Ele tende a **exagerar na atuação** em todos os filmes que faz.
Wow, talk about chewing the scenery—that performance was wild!
Nossa, falando em **exagerar na atuação**—aquela apresentação foi insana!
She likes to chew the scenery—subtlety isn't her style.
Ela gosta de **exagerar na atuação**—discrição não é o estilo dela.
You really don’t have to chew the scenery to impress the audience.
Você realmente não precisa **exagerar na atuação** para impressionar o público.