"chew out" in Portuguese (BR)
Definition
Repreender alguém de forma dura e brava, normalmente por um erro ou mau comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, comum no dia a dia. Costuma ser usada quando alguém em posição de autoridade (chefe, pai) dá uma bronca pesada. Mais forte que 'repreender'. Não tem relação com 'mastigar'.
Examples
My teacher chewed out the class for being late.
Meu professor **deu uma bronca** na turma por chegar atrasada.
Dad chewed out my brother for breaking the window.
Meu pai **deu uma bronca** no meu irmão por quebrar a janela.
The boss chewed out the team after the mistake.
O chefe **deu uma bronca** na equipe após o erro.
Wow, my mom really chewed me out when she found out I lied.
Nossa, minha mãe realmente **me deu uma bronca** quando descobriu que eu menti.
If you keep skipping meetings, the manager will chew you out.
Se você continuar faltando às reuniões, o gerente vai **te dar uma bronca**.
I got chewed out in front of everyone at work today. So embarrassing!
Hoje eu **levei uma bronca** na frente de todo mundo no trabalho. Que vergonha!