"checkmate" in Portuguese (PT)
Definition
No xadrez, 'xeque-mate' é quando o rei está sob ataque e não pode escapar, terminando o jogo. Também pode referir-se a uma situação em que alguém fica sem solução ou saída.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Xeque-mate' é usado de forma formal no xadrez e também como metáfora para derrotas inevitáveis na vida. Em conversas, pode-se ouvir 'Isso foi xeque-mate para ele.' Não é igual a 'xeque' (que apenas ameaça o rei).
Examples
He said 'checkmate' and won the game.
Ele disse '**xeque-mate**' e ganhou o jogo.
Checkmate means the king cannot move safely anymore.
**Xeque-mate** significa que o rei já não pode mover-se em segurança.
She tried to escape, but it was checkmate.
Ela tentou escapar, mas foi **xeque-mate**.
That's checkmate—there's no way back for him now.
Isso é **xeque-mate**—não há retorno para ele agora.
You set a perfect trap—it's checkmate!
Montaste uma armadilha perfeita—é **xeque-mate**!
They thought they could win, but the last move was checkmate.
Pensaram que podiam ganhar, mas o último lance foi **xeque-mate**.