"check your luggage through" in Turkish
Definition
Havalimanında bagajınızı ara aktarmalar olsa bile doğrudan son varış noktasına gönderilmek üzere teslim etmektir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok havalimanlarında kullanılır. 'Bagajınızı aktarmalı olarak göndermek' demek, aktarma sırasında bagajınızı almanıza gerek kalmaz. Bazen uluslararası aktarmalarda bagaj tekrar alınabilir.
Examples
Please make sure to check your luggage through to Paris.
Lütfen bagajınızı Paris’e **aktarmalı olarak gönderdiğinizden** emin olun.
You can check your luggage through if your flights are on the same ticket.
Uçuşlarınız aynı biletteyse, bagajınızı **aktarmalı olarak gönderebilirsiniz**.
Ask the airline if you can check your luggage through to your final stop.
Havayoluna, bagajınızı son durağa **aktarmalı gönderebilir misiniz** diye sorun.
I almost missed my connection, but luckily I had checked my luggage through so I didn't have to wait at baggage claim.
Bağlantıyı neredeyse kaçırıyordum ama neyse ki bagajımı **aktarmalı göndermiştim**, bu yüzden beklememe gerek kalmadı.
If you don't check your luggage through, you'll have to pick it up and re-check it during your layover.
Eğer bagajınızı **aktarmalı göndermezseniz** aktarmada alıp yeniden vermeniz gerekir.
The agent offered to check my luggage through to Tokyo, which made my trip much easier.
Gişe görevlisi bagajımı Tokyo'ya **aktarmalı olarak göndermeyi** teklif etti ve bu, yolculuğumu çok kolaylaştırdı.