"check your luggage through" in Portuguese (PT)
Definition
Registar a sua bagagem no aeroporto para que seja enviada diretamente para o destino final, mesmo que tenha voos de ligação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum em aeroportos. 'Check your luggage through' significa que não precisa recolher nem despachar novamente a bagagem em escalas. Em voos internacionais, pode ter de levantar e despachar novamente por causa da alfândega.
Examples
Please make sure to check your luggage through to Paris.
Por favor, certifique-se de **despachar a sua bagagem até ao destino final** em Paris.
You can check your luggage through if your flights are on the same ticket.
Pode **despachar a sua bagagem até ao destino final** se os voos estiverem no mesmo bilhete.
Ask the airline if you can check your luggage through to your final stop.
Pergunte à companhia aérea se pode **despachar a sua bagagem até ao destino final**.
I almost missed my connection, but luckily I had checked my luggage through so I didn't have to wait at baggage claim.
Quase perdi a ligação, mas felizmente já tinha **despachado a minha bagagem até ao destino final**, por isso não precisei esperar pela bagagem.
If you don't check your luggage through, you'll have to pick it up and re-check it during your layover.
Se não **despachar a sua bagagem até ao destino final**, terá de a recolher e voltar a despachar durante a escala.
The agent offered to check my luggage through to Tokyo, which made my trip much easier.
O funcionário ofereceu-se para **despachar a minha bagagem até ao destino final** em Tóquio, o que me facilitou muito a viagem.