"chat up" in Japanese

• ナンパする
• 声をかけて口説く

Definition

誰かにロマンチックな興味を示したり、惹きつけたりするために、フレンドリーまたは少しフラート気味に話しかけること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語でよく使われるくだけた表現で、必ず好意や恋愛感情が伴います。「chat up line」はナンパのための決まり文句。単なる会話ではなく、好意が前提。

Examples

He tried to chat up the waitress at the café.

彼はカフェでウェイトレスに**ナンパしようとした**。

Do you often chat up strangers at parties?

あなたはパーティーでよく知らない人に**ナンパする**の？

She doesn't like it when people chat up her.

彼女は人に**ナンパされる**のが好きじゃない。

He told me the worst chat up line I've ever heard.

彼は今までで一番ひどい**ナンパの決まり文句**を教えてくれた。

I saw you chatting up that guy at the bar last night!

昨日バーであの男の人に**ナンパしている**の見たよ！

If you want to chat her up, just be yourself and smile.

彼女を**ナンパしたい**なら、自分らしく笑顔でいればいいよ。