"chat up" in Spanish
Definition
Hablar con alguien, generalmente de manera amistosa o coqueta, para mostrar interés romántico o atraerlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Siempre implica coqueteo o intención romántica, no solo charla amistosa. 'Chat up line' es una frase de conquista.
Examples
He tried to chat up the waitress at the café.
Él trató de **ligar** con la camarera en el café.
Do you often chat up strangers at parties?
¿Sueles **coquetear** con desconocidos en las fiestas?
She doesn't like it when people chat up her.
A ella no le gusta cuando la **flirtean**.
He told me the worst chat up line I've ever heard.
Me dijo la peor **frase para ligar** que he escuchado.
I saw you chatting up that guy at the bar last night!
¡Te vi **coqueteando** con ese chico en el bar anoche!
If you want to chat her up, just be yourself and smile.
Si quieres **ligar** con ella, solo sé tú mismo y sonríe.