"chase your tail" in Chinese (Traditional)

• 白費力氣
• 徒勞無功

Definition

指很忙但沒有實質進展，就像努力工作卻沒有結果一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式的口語表達，用於形容做事沒效果、感覺陷入困境。不是真的狗在追尾巴，而是隱喻。常用來形容無奈或無效的忙碌。

Examples

I spent all morning chasing my tail at work.

我一整個早上都在**白費力氣**地工作。

Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.

有時候我覺得我在家只是**徒勞無功**。

We’re chasing our tails trying to fix this problem.

我們一直在**白費力氣**地解決這個問題。

After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.

處理幾個小時的郵件後，我才發現自己一直在**白費力氣**，什麼都沒完成。

You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.

你可以**白費力氣**一整天，但如果不專心，什麼都不會改變。

I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.

我覺得做這些家務讓我一直**徒勞無功**，什麼都做不完。