"charge on" in Portuguese (BR)
Definition
Avançar com energia ou determinação, especialmente ao enfrentar um obstáculo. Frequentemente usado para incentivar persistência ou para falar de seguir em frente fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal ou informal, comum em inglês falado ou discurso motivacional. Usada como chamado à ação ('Let's charge on!'). Pode ser literal (avançar de verdade) ou figurada (seguir apesar das dificuldades). Não serve para 'carregar' aparelhos.
Examples
The team decided to charge on despite the rain.
O time decidiu **avançar** apesar da chuva.
Even when it gets hard, just charge on.
Mesmo quando fica difícil, apenas **siga em frente**.
Soldiers must charge on when given the order.
Soldados devem **avançar** quando recebem a ordem.
We hit some problems, but let's charge on and finish this!
Tivemos alguns problemas, mas vamos **seguir em frente** e terminar isso!
"Time's running out, but we have to charge on!"
"O tempo está acabando, mas temos que **seguir em frente**!"
No matter what they say, we’ll just charge on with our plans.
Não importa o que digam, vamos apenas **seguir em frente** com nossos planos.