"chaperoning" in Japanese

付き添う引率する

Definition

子供や若者の集まりやイベントで、大人が付き添いとして一緒にいて、ちゃんと行動するよう見守ること。

主に保護者や先生が学校行事やパーティーなどで子供・生徒を見守る時に使う。単なる「監督」と異なり、社会的マナーや行動に注意を払うニュアンスがある。

My mother is chaperoning our class trip.

私の母はクラスの遠足に**付き添っています**。

He is chaperoning his little sister at the party.

彼はパーティーで妹に**付き添っています**。

The teacher is chaperoning the students on their museum visit.

先生は博物館見学で生徒たちに**引率しています**。

No one likes chaperoning a group of energetic teenagers, but someone has to do it.

元気なティーンエイジャーのグループを**付き添う**のは誰も好きじゃないけど、誰かがやらなくちゃいけない。

Thanks for chaperoning the kids tonight—I finally had some time for myself.

今夜子供たちに**付き添って**くれてありがとう。やっと自分の時間が持てたよ。

He volunteered for chaperoning at the school dance, even though it's not his favorite job.

彼は学校のダンスパーティーで**付き添い**を進んで引き受けたけど、好きな役目ではないらしい。