"chaperoning" in Spanish
Definition
Estar presente para supervisar y asegurar el buen comportamiento de una persona más joven o un grupo, especialmente durante eventos o salidas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para adultos que vigilan a adolescentes o niños, especialmente en fiestas, excursiones o eventos escolares. Es diferente de 'supervisar' en general; implica cuidar el comportamiento social, no solo la seguridad.
Examples
My mother is chaperoning our class trip.
Mi madre está **acompañando como responsable** en la excursión de nuestra clase.
He is chaperoning his little sister at the party.
Él está **haciendo de acompañante** de su hermanita en la fiesta.
The teacher is chaperoning the students on their museum visit.
El profesor está **acompañando como responsable** a los estudiantes en su visita al museo.
No one likes chaperoning a group of energetic teenagers, but someone has to do it.
A nadie le gusta **acompañar como responsable** a un grupo de adolescentes llenos de energía, pero alguien tiene que hacerlo.
Thanks for chaperoning the kids tonight—I finally had some time for myself.
Gracias por **acompañar como responsable** a los niños esta noche; por fin tuve algo de tiempo para mí.
He volunteered for chaperoning at the school dance, even though it's not his favorite job.
Se ofreció voluntariamente para **acompañar como responsable** en el baile escolar, aunque no sea su actividad favorita.