"channelling" in Arabic

• توجيه
• نقل (رسالة/طاقة)

Definition

التوجيه يعني نقل شيء مثل الطاقة أو المشاعر أو الموارد عبر طريق معين أو لغرض خاص. يمكن أن يشير أيضاً إلى توصيل رسائل من روح أو قوة عليا في سياقات روحية.

Usage Notes (Arabic)

"Channelling" يُستخدم في سياقات حرفية (مثل الماء أو المشاعر) وأخرى مجازية. في السياقات الروحية يعني التحدث مع الأرواح أو القوى العليا. يُكتب غالبًا "channeling" في الإنجليزية الأمريكية، ولا يخلط مع "channel" بمعنى قناة تلفزيونية.

Examples

The river is channelling water to the fields.

النهر يقوم بـ**توجيه** المياه إلى الحقول.

She is channelling her anger into painting.

هي تقوم بـ**توجيه** غضبها نحو الرسم.

He believes the medium is channelling a spirit.

يعتقد أن الوسيط الروحي يقوم بـ**توجيه** روح.

She’s really good at channelling her stress into exercise instead of worrying.

هي بارعة في **توجيه** توترها نحو الرياضة بدلاً من القلق.

The coach talked about channelling team energy to win the match.

المدرب تحدث عن **توجيه** طاقة الفريق للفوز بالمباراة.

Some people claim to have a gift for channelling messages from the beyond.

بعض الناس يدّعون أن لديهم موهبة في **توجيه** رسائل من العالم الآخر.