"change hands" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo (como uma propriedade, um negócio, ou um objeto) é vendido ou transferido para um outro dono, diz-se que 'mudou de dono' ou 'troca de mãos'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é comum no contexto de negócios, imóveis ou objetos caros. É neutra e adequada para situações formais e informais. Não se usa para pessoas.
Examples
The house will change hands next month.
A casa vai **mudar de dono** no próximo mês.
The company changed hands last year.
A empresa **mudou de dono** no ano passado.
The art piece changed hands at the auction.
A obra de arte **mudou de dono** no leilão.
By the time I returned, the car had already changed hands twice.
Quando regressei, o carro já tinha **mudado de dono** duas vezes.
Expensive watches often change hands among collectors.
Relógios caros frequentemente **mudam de dono** entre colecionadores.
That small shop has changed hands so many times, I lost count.
Aquela lojinha já **mudou de dono** tantas vezes que perdi a conta.