"change hands" in Arabic

• يبدّل الملكية

Definition

عندما يُباع شيء ما (مثل ملكية أو عمل تجاري أو غرض) أو ينتقل من شخص لآخر، يُقال إنه 'يبدّل الملكية'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالباً في سياق الأعمال أو العقارات أو الأشياء الثمينة عند البيع أو النقل. هي محايدة وتصلح في المواقف الرسمية وغير الرسمية. لا تُستخدم عن الأشخاص.

Examples

The house will change hands next month.

المنزل سوف **يبدّل الملكية** الشهر القادم.

The company changed hands last year.

الشركة **بدّلت الملكية** السنة الماضية.

The art piece changed hands at the auction.

القطعة الفنية **بدّلت الملكية** في المزاد.

By the time I returned, the car had already changed hands twice.

عندما عدت، كانت السيارة قد **بدّلت الملكية** مرتين بالفعل.

Expensive watches often change hands among collectors.

الساعات الثمينة غالباً ما **تبدّل الملكية** بين هواة الجمع.

That small shop has changed hands so many times, I lost count.

تلك المحل الصغير **بدّل الملكية** مرات عديدة حتى فقدت العدّ.