"chancery" in Portuguese (PT)
Definition
Chancery é um escritório governamental onde se administram documentos oficiais, especialmente em embaixadas. Também pode significar um tribunal que decide de acordo com a equidade e não apenas pela lei, sobretudo no contexto histórico britânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal e raro na comunicação do dia a dia, encontrado sobretudo em contextos jurídicos, históricos ou diplomáticos. 'Chancery court' refere-se a tribunais de equidade históricos. Em embaixadas, é o edifício administrativo central.
Examples
The ambassador works in the chancery building.
O embaixador trabalha no edifício da **chancelaria**.
Old England had a court called the chancery.
Na velha Inglaterra existia um tribunal chamado **chancery**.
I visited the American chancery for my visa.
Visitei a **chancelaria** americana pelo meu visto.
He got a job at the British embassy's chancery, handling official paperwork.
Conseguiu um emprego na **chancelaria** da embaixada britânica, a tratar de documentação oficial.
Divorces and trusts were often settled in the old chancery courts.
Os divórcios e fideicomissos eram muitas vezes resolvidos nos antigos tribunais de **chancery**.
If you lose your passport, you should go straight to the embassy’s chancery.
Se perderes o teu passaporte, deves ir diretamente à **chancelaria** da embaixada.