"champ at the bit" in Russian
Definition
Очень сильно хотеть начать что-то, не терпится приступить из-за волнения или нетерпения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Обозначает сильное, нетерпеливое желание начать что-то (слабого желания не подразумевает). Часто употребляется с «к» — например, «рвался к слову».
Examples
She was champing at the bit to open her birthday presents.
Она **рвалась в бой**, чтобы открыть подарки на день рождения.
The kids were champing at the bit to go outside and play.
Дети **не терпелись** выйти на улицу и поиграть.
He was champing at the bit for his turn to speak.
Он **не терпелся** дождаться своей очереди сказать что-то.
I've been champing at the bit to see this new movie all week.
Я всю неделю **рвался в бой**, чтобы посмотреть этот новый фильм.
Our team is champing at the bit for the championship game.
Наша команда **рвётся в бой** перед финальной игрой.
She’s champing at the bit to start her new job and meet her coworkers.
Она **не терпится** приступить к новой работе и познакомиться с коллегами.