"champ at the bit" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito ansioso ou impaciente para começar algo, geralmente por entusiasmo ou inquietação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente informal. Usada quando alguém está realmente ansioso para começar algo. Comum com 'for' (ex: 'champ at the bit for...'). Também pode aparecer como 'chomp at the bit'.
Examples
She was champing at the bit to open her birthday presents.
Ela **estava ansiosa** para abrir seus presentes de aniversário.
The kids were champing at the bit to go outside and play.
As crianças **estavam ansiosas** para sair e brincar.
He was champing at the bit for his turn to speak.
Ele **estava ansioso** pela vez de falar.
I've been champing at the bit to see this new movie all week.
Estive **ansioso** a semana toda para ver esse novo filme.
Our team is champing at the bit for the championship game.
Nosso time **está ansioso** pelo jogo do campeonato.
She’s champing at the bit to start her new job and meet her coworkers.
Ela **está ansiosa** para começar seu novo emprego e conhecer os colegas.