"chalk up to" in Spanish
Definition
Decir o pensar que algo ocurrió por una razón específica, o que fue causado por un factor concreto. Se usa normalmente para explicar el origen de un problema, error o situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para justificar situaciones negativas. 'Chalk it up to experience' significa aceptar lo ocurrido como aprendizaje. Se usa con la estructura 'chalk X up to Y'. No es literal: no tiene relación con tiza.
Examples
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
Si cometes un error, simplemente **atríbuilo a** la experiencia.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
Podemos **atribuir la derrota del equipo a** el mal tiempo.
She chalked her tiredness up to working late all week.
Ella **atribuyó su cansancio a** haber trabajado hasta tarde toda la semana.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
Simplemente lo **atribuiré a** la mala suerte y seguiré adelante.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
No te preocupes demasiado—solo **atríbuilo a** la experiencia y vuelve a intentarlo.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
Cuando los planes salen mal, normalmente lo **atribujo a** factores fuera de mi control.