"chalk up to" in Chinese (Simplified)

• 归因于
• 归咎于

Definition

表示认为某事因特定原因发生，或者归因于某个具体因素。通常用来解释问题、错误或某种情况的原因。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，通常用来解释不太好的事情。常与“chalk it up to experience”等固定说法一起用。结构：'chalk X up to Y'。和粉笔无关，不要直译。

Examples

If you make a mistake, just chalk it up to experience.

如果你犯了错，就**归因于**经验吧。

We can chalk the team's loss up to bad weather.

我们可以**把球队的失败归因于**恶劣天气。

She chalked her tiredness up to working late all week.

她**把自己的疲劳归因于**整周加班。

I’ll just chalk it up to bad luck and move on.

我只会**归咎于**运气不好，然后继续前进。

Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.

别太担心——就**当作一次经验**，再试一次。

When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.

当计划出错时，我通常**归因于**不可控的情况。