"chalk up" in Japanese

• 〜のせいにする
• 成績として記録する

Definition

ある結果を特定の理由のせいにしたり、成功・失敗・手柄として記録すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、前向き・後ろ向き両方の結果に使われる。特に「chalk it up to」は「〜のせいにする」「経験にする」で、失敗や成功どちらにも使える。

Examples

We can chalk up our loss to bad luck.

今回の敗北は運が悪かったと**考えましょう**。

She chalked up another win yesterday.

彼女は昨日また一つ勝利を**記録した**。

Let’s chalk up this mistake to inexperience.

このミスは未経験のせいだと**しておきましょう**。

He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.

彼はまだ始めたばかりなので、彼のミスは学びの過程だと**考えられます**。

If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.

もしうまくいかなかったら、**経験にした**と思って前に進もう。

She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.

彼女はたった数年でいくつも昇進を**記録してきた**。