"chalk up" in Portuguese (BR)
Definition
Atribuir um resultado a uma causa específica ou registrar um feito, sucesso ou fracasso. Usado para explicar o motivo de algo acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada tanto para sucessos quanto para fracassos ('chalk up a vitória', 'chalk it up to experience'). Normalmente segue de 'to'. Não se relaciona com 'giz' no sentido literal.
Examples
We can chalk up our loss to bad luck.
Podemos **atribuir** nossa derrota ao azar.
She chalked up another win yesterday.
Ela **conquistou** mais uma vitória ontem.
Let’s chalk up this mistake to inexperience.
Vamos **atribuir** esse erro à inexperiência.
He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.
Ele está só começando, então você pode **atribuir** os erros dele ao aprendizado.
If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.
Se der errado, apenas **considere** isso como experiência e siga em frente.
She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.
Ela conseguiu **conquistar** várias promoções em poucos anos.