"chagrined" in Spanish
Definition
Sentir vergüenza, desilusión o molestia, especialmente cuando algo no sale como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
'Chagrined' es formal y se ve más en textos escritos. Se usa con 'deeply chagrined', 'felt chagrined'. Expresa reacción a decepción por error o fallo. En habla cotidiana, se usa más 'avergonzado' o 'apenado'.
Examples
She looked chagrined when she realized her mistake.
Ella se veía **avergonzada** cuando se dio cuenta de su error.
He was chagrined by the loss of the game.
Él estaba **mortificado** por la derrota en el juego.
The teacher was chagrined by the noisy classroom.
La profesora estaba **avergonzada** por la clase ruidosa.
To my chagrined surprise, no one remembered my birthday.
Para mi **vergüenza**, nadie recordó mi cumpleaños.
He gave a chagrined smile after telling the embarrassing story.
Él sonrió de forma **avergonzada** tras contar la historia embarazosa.
She felt chagrined to be left out of the important meeting.
Ella se sintió **mortificada** por quedar fuera de la reunión importante.