"chaff" in Arabic

• نخالة (الحبوب)
• شيء عديم القيمة

Definition

القشرة الجافة الخارجية للحبوب مثل القمح وتُزال أثناء المعالجة؛ وتستخدم أيضاً مجازاً للدلالة على شيء عديم القيمة أو غير مهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (في الزراعة) ومجازياً (للأشياء أو الأشخاص عديمي القيمة). التعبير الشائع: 'فصل الحنطة عن النخالة' (تمييز القيم عن غير القيم). قلما يُستخدم في الحديث اليومي إلا في السياقات الخاصة.

Examples

Farmers remove the chaff from the wheat before selling it.

يزيل الفلاحون **نخالة** القمح قبل بيعه.

The wind blew away the chaff, leaving the seeds behind.

حملت الرياح **النخالة** بعيدًا وتركت البذور.

We should separate the useful facts from the chaff.

يجب أن نفصل المعلومات المفيدة عن **النخالة**.

Don't worry about their criticism—it's just chaff.

لا تهتم بانتقاداتهم—فهي مجرد **شيء عديم القيمة**.

It takes a while, but you'll learn to tell the wheat from the chaff.

سيأخذ الأمر بعض الوقت، لكنك ستتعلم التمييز بين القمح و**النخالة**.

There's so much information online; sometimes it feels impossible to sort the chaff from the important stuff.

هناك الكثير من المعلومات على الإنترنت؛ أحيانًا يبدو من المستحيل فرز **النخالة** عن الأمور الهامة.