"centerboard" in Portuguese (PT)
Definition
Orça móvel é uma tábua plana e móvel situada sob um barco pequeno, normalmente um veleiro, que pode ser baixada ou levantada para ajudar a manter a estabilidade e impedir que o barco derrape para os lados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos náuticos de vela. Nem todas as embarcações têm orça móvel; o termo é mais comum em barcos à vela pequenos. Não confundir com 'quilla' (quilha), que é fixa e de maior dimensões.
Examples
The small sailboat has a centerboard for stability.
O pequeno veleiro tem uma **orça móvel** para estabilidade.
You can raise the centerboard in shallow water.
Podes levantar a **orça móvel** em águas rasas.
A centerboard helps stop the boat from drifting sideways.
Uma **orça móvel** ajuda a impedir que o barco derrape para os lados.
If the centerboard gets stuck, it's really hard to turn the boat.
Se a **orça móvel** ficar presa, é muito difícil virar o barco.
Remember to drop the centerboard before you start sailing, or you won’t go straight.
Lembra-te de baixar a **orça móvel** antes de navegar, senão não vais seguir em linha reta.
On windy days, adjusting the centerboard makes a big difference.
Em dias de vento, ajustar a **orça móvel** faz muita diferença.