"cause some raised eyebrows" in Spanish
Definition
Hacer algo que hace que la gente se sorprenda, sospeche o se sienta incómoda, generalmente porque es inusual o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, generalmente informal, que se usa cuando alguien provoca sorpresa o desconfianza en las personas. Muy utilizada en conversaciones sobre rumores, noticias o cuando se desafían normas sociales.
Examples
Her new purple hair almost caused some raised eyebrows at the office.
Su nuevo cabello morado casi **hizo que algunos levantaran las cejas** en la oficina.
Wearing sandals in winter will definitely cause some raised eyebrows.
Llevar sandalias en invierno definitivamente **hará que algunos levanten las cejas**.
Bringing a pet snake to school would cause some raised eyebrows.
Llevar una serpiente mascota a la escuela **provocaría sorpresa**.
His decision to leave a top law firm really caused some raised eyebrows among his friends.
Su decisión de dejar un gran bufete de abogados realmente **hizo que algunos levantaran las cejas** entre sus amigos.
It’s not illegal, but paying everything in cash can cause some raised eyebrows.
No es ilegal, pero pagar todo en efectivo puede **provocar sorpresa**.
When she showed up to the interview in jeans, it definitely caused some raised eyebrows.
Cuando apareció en la entrevista con vaqueros, definitivamente **provocó sorpresa**.