"cause some raised eyebrows" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que deixa as pessoas surpresas, desconfiadas ou desconfortáveis, geralmente porque é incomum ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém faz algo que chama a atenção dos outros por surpreender ou causar desconfiança. Muito usada em fofocas, notícias ou contextos onde normas sociais são questionadas.
Examples
Her new purple hair almost caused some raised eyebrows at the office.
O cabelo roxo novo dela quase **causou estranhamento** no escritório.
Wearing sandals in winter will definitely cause some raised eyebrows.
Usar sandálias no inverno certamente vai **causar estranhamento**.
Bringing a pet snake to school would cause some raised eyebrows.
Levar uma cobra de estimação para a escola **causaria surpresa**.
His decision to leave a top law firm really caused some raised eyebrows among his friends.
A decisão dele de sair de um grande escritório de advocacia realmente **causou estranhamento** entre os amigos.
It’s not illegal, but paying everything in cash can cause some raised eyebrows.
Não é ilegal, mas pagar tudo em dinheiro pode **causar estranhamento**.
When she showed up to the interview in jeans, it definitely caused some raised eyebrows.
Quando ela apareceu para a entrevista de jeans, isso definitivamente **causou estranhamento**.