"cause eyebrows to raise" in Russian
Definition
Удивить, шокировать или вызвать подозрение; если что-то «вызывает поднятие бровей», это привлекает внимание неожиданным образом.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое, умеренно неформальное выражение, часто используется для описания странных, сомнительных или удивительных событий. Не принято применять для положительных сюрпризов.
Examples
Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.
Её поздний приход в офис **вызвал удивление**.
The price increase caused eyebrows to raise among customers.
Повышение цен **вызвало удивление** среди клиентов.
The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.
Необычный звук в классе **вызвал подозрения**.
When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.
Когда он вошёл в пижаме, это действительно **вызвало удивление**.
Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.
Их внезапное решение уехать за границу **вызвало удивление** среди друзей.
The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.
Новая политика определённо **вызвала удивление** по всей компании.