"cause eyebrows to raise" in Portuguese (PT)
Definition
Surpreender, chamar a atenção ou levantar suspeitas de maneira inesperada ou duvidosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal ou neutra, para descrever algo que provoca surpresa ou suspeita. Usa-se em notícias, fofocas ou para regras violadas. Não é usada para boas surpresas.
Examples
Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.
A chegada dela atrasada **chamou a atenção** no escritório.
The price increase caused eyebrows to raise among customers.
O aumento de preços **causou surpresa** entre os clientes.
The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.
O ruído estranho **chamou a atenção** na sala de aula.
When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.
Quando ele entrou de pijama, aquilo realmente **chamou a atenção**.
Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.
A decisão repentina deles de ir viver para o estrangeiro **causou surpresa** entre os amigos.
The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.
A nova política sem dúvida **chamou a atenção** em toda a empresa.