"cause eyebrows to raise" in Arabic

• يثير الدهشة
• يثير الشكوك
• يلفت الانتباه

Definition

أن تفاجئ أو تصدم أو تثير الشكوك؛ إذا كان هناك شيء 'يثير الحواجب'، فهذا يعني أنه جذب الانتباه بشكل غير متوقع أو مشبوه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي قليلًا، يُستخدم لوصف الأمور الغريبة أو المشبوهة أو المدهشة. شائع في الأخبار أو عند الحديث عن كسر القواعد. غالبًا لا يُستخدم للمفاجآت السعيدة.

Examples

Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.

تأخرها في الوصول إلى المكتب **أثار الدهشة**.

The price increase caused eyebrows to raise among customers.

ارتفاع الأسعار بين الزبائن **أثار الدهشة**.

The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.

الصوت الغريب في الفصل **أثار الشكوك**.

When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.

عندما دخل مرتدياً البيجامة، فقد **لفت الأنظار** حقاً.

Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.

قرارهم المفاجئ بالانتقال إلى الخارج **أثار الدهشة** بين الأصدقاء.

The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.

السياسة الجديدة بالتأكيد **أثارت الدهشة** في جميع أنحاء الشركة.