"cause a stir" in Arabic

• يُحدث ضجة
• يُثير بلبلة

Definition

أن تقوم بفعل أو قول شيء يجذب الكثير من الانتباه أو الحماس أو المفاجأة من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأخبار أو المناسبات الاجتماعية أو الأحاديث غير الرسمية. غالبًا يشير لشيء مثير أو مثير للجدل أو غير معتاد. يُستخدم مع الأخبار أو التصريحات أو الأحداث المفاجئة. ليس دائماً إيجابياً—قد يتضمن الجدل.

Examples

The new rule caused a stir at school.

القانون الجديد **أحدث ضجة** في المدرسة.

Her dress caused a stir at the party.

فستانها في الحفلة **أثار ضجة**.

The announcement caused a stir in the office.

الإعلان **أحدث بلبلة** في المكتب.

He knew his comments would cause a stir on social media.

كان يعلم أن تعليقاته على وسائل التواصل الاجتماعي **ستحدث ضجة**.

The celebrity’s arrival really caused a stir downtown.

وصول المشاهير إلى وسط المدينة **أثار ضجة كبيرة**.

The art show’s unusual sculptures caused a stir among visitors.

التماثيل الغريبة في معرض الفن **أثارت بلبلة** بين الزوار.